1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,743 --> 00:01:17,644
[torcendo]
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,937
Parabéns,
AC Slater.
19
00:01:26,070 --> 00:01:29,173
Agora, me diga, como é
sente ser campeão de luta livre da cidade?
20
00:01:29,273 --> 00:01:30,842
Muito bom, Zack,
21
00:01:30,908 --> 00:01:33,211
mas não tão bom
como vai ser na próxima semana
22
00:01:33,311 --> 00:01:35,813
quando eu ganhar o
campeonato estadual.
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,249
? A.C. Slater,
ele é de primeira linha ?
24
00:01:38,316 --> 00:01:40,585
? Hoje a cidade,
estado da próxima semana ?
25
00:01:40,651 --> 00:01:43,087
Uau! Uau! Uau!
26
00:01:45,923 --> 00:01:47,792
Agora, Slater, me diga.
27
00:01:47,859 --> 00:01:50,995
Como é a sensação de estar totalmente
humilhar o campeão de Valley?
28
00:01:52,296 --> 00:01:54,732
Muito bom, Zack.
29
00:01:54,832 --> 00:01:56,868
? Eles armaram para você
com o melhor que tinham ?
30
00:01:56,968 --> 00:01:59,370
? Você os atacou,
derrotou-os, espancou-os bastante ?
31
00:01:59,470 --> 00:02:01,772
Uau! Uau! Uau!
32
00:02:05,009 --> 00:02:07,245
Quaisquer palavras finais
antes de assinarmos?
33
00:02:07,445 --> 00:02:10,748
Gostaria de agradecer ao treinador Sanski
e aos meus companheiros de equipe pelo apoio,
34
00:02:10,882 --> 00:02:14,051
e mesmo que ele não pudesse
estar aqui, gostaria de agradecer ao meu pai.
35
00:02:18,122 --> 00:02:20,024
? Zipidade, zappidade,
piffity, paddy ?
36
00:02:20,124 --> 00:02:22,393
? Ele é tão hetero,
ele agradeceu ao pai ?
37
00:02:22,493 --> 00:02:24,395
Uau! Uau! Uau!
38
00:02:27,732 --> 00:02:30,635
Este foi Zack Morris
para KKTY Esportes.
39
00:02:30,801 --> 00:02:35,239
Na próxima semana, uma reportagem especial sobre
líderes de torcida que precisam ter uma vida.
40
00:02:37,608 --> 00:02:39,777
Ei, você está com boa aparência
naquela minissaia, mamãe.
41
00:02:39,977 --> 00:02:42,480
Por que você não vai morder
um cachorro vadio?
42
00:02:44,615 --> 00:02:48,319
Eu sou apenas uma líder de torcida porque
fica bem na minha inscrição para a faculdade.
43
00:02:48,519 --> 00:02:49,787
Você já ouviu alguma coisa?
44
00:02:49,887 --> 00:02:52,790
Não. As faculdades geralmente não dizem
se você for aceito até a próxima semana.
45
00:02:52,890 --> 00:02:54,025
Não é verdade.
46
00:02:54,091 --> 00:02:55,927
eu já fui aceito
para quatro escolas.
47
00:02:56,027 --> 00:02:59,230
Emerson, USC, Clemson--
48
00:03:00,698 --> 00:03:03,334
Eu me inscrevi em Harvard,
Yale e Colômbia.
49
00:03:03,467 --> 00:03:06,103
As escolas da Ivy League são mais
cuidado com quem eles aceitam.
50
00:03:06,170 --> 00:03:08,739
Então eu acho que alguns enlouquecidos
jardineiro cortou a hera em Princeton,
51
00:03:08,839 --> 00:03:10,908
porque eu entrei lá também.
52
00:03:12,276 --> 00:03:15,079
Princeton aceitou você e
Ainda não ouvi nada?
53
00:03:15,179 --> 00:03:16,714
Preciso de junk food rápido.
54
00:03:16,847 --> 00:03:18,149
Dê-me essas batatas fritas.
55
00:03:18,282 --> 00:03:21,986
Relaxar. Pelo menos você pode
pagar essas faculdades.
56
00:03:22,086 --> 00:03:24,488
Eu estou indo para a comunidade
faculdade e conseguir um emprego.
57
00:03:24,622 --> 00:03:28,859
Além disso, comer só vai
pegue uma cauda encaracolada e um focinho.
58
00:03:28,960 --> 00:03:30,628
- Oink, oink.
- Oink, oink.
59
00:03:31,262 --> 00:03:35,032
Não me dê atitude só porque
você já entrou no Fashion Institute.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,400
Eu sei como você se sente.
61
00:03:36,500 --> 00:03:37,868
Eu não ouvi falar
qualquer uma das minhas escolas também.
62
00:03:37,969 --> 00:03:41,205
O que você fez? Aplicar ao
lugares com as garotas mais bonitas?
63
00:03:41,572 --> 00:03:43,274
Como você sabia?
64
00:03:45,443 --> 00:03:48,346
Eu também me inscrevi nas escolas
com as melhores praias--
65
00:03:48,479 --> 00:03:51,782
Havaí, Miami e Tahiti Tech.
66
00:03:55,686 --> 00:03:58,356
Cara, eu não acredito.
Esse é Jeff Tramer,
67
00:03:58,456 --> 00:04:00,891
o treinador de luta livre
da Universidade de Iowa.
68
00:04:01,092 --> 00:04:02,493
Me pergunto o que ele está fazendo aqui.
69
00:04:02,593 --> 00:04:03,961
É um restaurante.
70
00:04:04,061 --> 00:04:06,364
Talvez ele esteja com fome.
Dã!
71
00:04:08,399 --> 00:04:11,502
Iowa é o melhor wrestling
escola no país.
72
00:04:11,802 --> 00:04:13,704
Talvez ele esteja aqui
sobre minha aplicação.
73
00:04:13,804 --> 00:04:17,675
Slater, faculdades nunca
aceitar pessoas pessoalmente.
74
00:04:17,775 --> 00:04:20,244
AC,
Meu nome é Jeff Tramer.
75
00:04:20,378 --> 00:04:24,482
Estou aqui para lhe oferecer um wrestling completo
bolsa de estudos para a Universidade de Iowa.
76
00:04:28,619 --> 00:04:30,421
Bem, o que você diria?
77
00:04:30,521 --> 00:04:33,724
Huh? Ah, eu digo ótimo.
Obrigado.
78
00:04:33,824 --> 00:04:35,893
vou colocar essa papelada
no correio amanhã.
79
00:04:36,027 --> 00:04:38,429
Vejo você em setembro.
Você vai adorar Iowa.
80
00:04:40,031 --> 00:04:41,532
Parabéns.
81
00:04:41,632 --> 00:04:45,403
Iowa. A terra de
filhas de agricultores.
82
00:04:46,837 --> 00:04:49,440
Sim.
Muito bem, Slater.
83
00:04:50,041 --> 00:04:53,177
Que dia.
Campeão da cidade, agora Iowa.
84
00:04:53,277 --> 00:04:54,779
Mal posso esperar para contar ao meu pai.
85
00:04:54,879 --> 00:04:56,647
Ei, preppy, venha comigo então
você pode dizer a ele o quão bom eu era.
86
00:04:56,747 --> 00:04:57,815
OK.
87
00:04:57,915 --> 00:05:00,217
Vejo vocês em
a pista de boliche mais tarde.
88
00:05:00,284 --> 00:05:01,986
Eu não.
Da última vez que fomos,
89
00:05:02,086 --> 00:05:03,621
algum motociclista empurrou
seus dedos no meu nariz
90
00:05:03,721 --> 00:05:05,690
e usei minha cabeça
como uma bola de boliche.
91
00:05:07,091 --> 00:05:09,226
Cara, dói quando
você recebe uma greve.
92
00:05:16,467 --> 00:05:18,135
Abaixe-se e me dê 20!
93
00:05:19,036 --> 00:05:20,471
1, 2...
94
00:05:21,439 --> 00:05:23,341
Eu odeio quando você
faça isso, A.C.
95
00:05:23,441 --> 00:05:24,675
Ei, pai, estou apenas
trazendo você de volta
96
00:05:24,775 --> 00:05:26,510
por todas as vezes que você
me acordou com sua corneta.
97
00:05:26,610 --> 00:05:28,145
- Olá, filho.
- Ei, pai.
98
00:05:28,245 --> 00:05:29,511
Que bom ver você, Soldado Morris.
99
00:05:29,580 --> 00:05:31,282
Ei, Major Slater.
100
00:05:31,349 --> 00:05:33,017
Sendo tudo que você pode ser?
101
00:05:33,217 --> 00:05:34,852
Cuidado, soldado.
102
00:05:34,952 --> 00:05:36,721
Então, pai, quando você voltou?
103
00:05:36,821 --> 00:05:38,289
Acabei de entrar.
104
00:05:38,389 --> 00:05:41,258
Desculpe, eu tive que perder
sua grande luta de luta livre.
105
00:05:41,459 --> 00:05:43,294
- Como você se saiu?
- Ah, ele foi ótimo.
106
00:05:43,361 --> 00:05:45,629
Slater prendeu aquela garota
em 10 segundos.
107
00:05:46,497 --> 00:05:47,832
Cale a boca, Preppie.
108
00:05:47,932 --> 00:05:49,400
Era um cara, e eu bati nele.
109
00:05:49,500 --> 00:05:50,935
Esse é meu garoto.
110
00:05:51,035 --> 00:05:53,404
Filho, tenho ótimas notícias.
111
00:05:53,504 --> 00:05:55,740
Ah, espere, eu tenho
algumas boas notícias também.
112
00:05:55,840 --> 00:05:58,843
Uh-uh. Eu supero você.
Eu primeiro.
113
00:05:59,343 --> 00:06:03,614
Amanhã, 12:00 horas, você tem um
entrevista com o congressista Shepherd
114
00:06:03,781 --> 00:06:07,752
para uma possível entrada no
Academia Militar de West Point.
115
00:06:09,754 --> 00:06:11,489
Ponto Oeste?
116
00:06:12,123 --> 00:06:14,592
Ah, isso é ótimo, pai.
Simplesmente ótimo.
117
00:06:14,692 --> 00:06:16,360
Eu sabia que você ficaria emocionado.
118
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
Cobrei alguns favores.
119
00:06:19,163 --> 00:06:21,198
Você vale a pena, soldado.
120
00:06:21,632 --> 00:06:23,601
Slater, vamos lá.
Diga a ele.
121
00:06:23,701 --> 00:06:24,802
Iowa?
122
00:06:24,935 --> 00:06:26,070
Iowa?
123
00:06:26,170 --> 00:06:29,106
Sim. Eu devo, ah,
Zack 10 dólares.
124
00:06:29,974 --> 00:06:31,542
Você poderia me emprestar?
125
00:06:31,642 --> 00:06:35,479
Ah, claro.
Isso é uma boa notícia?
126
00:06:35,746 --> 00:06:37,081
É para mim.
127
00:06:38,082 --> 00:06:39,850
[telefone toca]
128
00:06:40,117 --> 00:06:41,619
Major Slater.
129
00:06:42,019 --> 00:06:43,287
Uh-huh.
130
00:06:43,654 --> 00:06:45,790
Oh, eu vejo.
131
00:06:46,257 --> 00:06:48,092
Tudo bem.
Já vou aí.
132
00:06:48,225 --> 00:06:49,427
Qual é o problema?
133
00:06:49,527 --> 00:06:53,831
Meu C.O. desapareceu
com um G.I. Do P.X.
134
00:06:54,365 --> 00:06:56,467
Eu tenho que ir o mais rápido possível.
135
00:06:57,301 --> 00:06:58,536
Até mais, A.C.
136
00:06:58,602 --> 00:06:59,870
OK.
137
00:07:00,171 --> 00:07:02,406
Vocês soam
como um gráfico de olho.
138
00:07:03,140 --> 00:07:05,509
Por que você não contou a ele sobre
sua bolsa de luta livre?
139
00:07:05,609 --> 00:07:08,846
Zack, sempre foi dele
sonho que eu esteja no exército.
140
00:07:08,913 --> 00:07:10,948
Ei, você não
quero estar no exército.
141
00:07:11,081 --> 00:07:13,384
Você pareceria estúpido
com corte à escovinha.
142
00:07:14,652 --> 00:07:15,920
Eu sei.
143
00:07:16,053 --> 00:07:17,988
Eu quero ir para Iowa.
144
00:07:18,088 --> 00:07:20,925
Não se preocupe.
Eu vou tirar você dessa.
145
00:07:27,598 --> 00:07:31,368
Jesse, o que você está fazendo comendo
batatas fritas às 9h da manhã?
146
00:07:31,502 --> 00:07:34,271
Oh não. Fiz outra escola
rejeitar você?
147
00:07:34,438 --> 00:07:37,308
Apenas Yale. Quem
quer ir para lá?
148
00:07:37,408 --> 00:07:38,709
Escola estúpida.
149
00:07:38,843 --> 00:07:40,678
Eu não ouvi falar
minha primeira escolha também,
150
00:07:40,778 --> 00:07:42,847
mas fui aceito
para mais três:
151
00:07:43,314 --> 00:07:45,583
Duke, Cal-tech,
152
00:07:45,683 --> 00:07:48,219
e a Escola Barbizon
para Modelagem.
153
00:07:50,020 --> 00:07:52,223
Você, modelo?
154
00:07:52,690 --> 00:07:54,325
Modelo de moda?
155
00:07:54,425 --> 00:07:58,629
Eu pensei que a Escola de Modelagem fosse
onde você monta aviões de plástico.
156
00:07:59,330 --> 00:08:00,831
Esqueça isso.
157
00:08:04,068 --> 00:08:07,304
Sr. Belding, obrigado por me deixar
peça emprestado seu escritório para fazer esta entrevista.
158
00:08:07,438 --> 00:08:09,940
Acredite em mim, congressista
Pastor, é uma honra.
159
00:08:10,040 --> 00:08:12,376
Você não poderia ter escolhido
um candidato melhor.
160
00:08:12,476 --> 00:08:14,712
Eu considero AC Slater
para ser meu protegido.
161
00:08:14,812 --> 00:08:16,680
Eu mesmo o preparei.
162
00:08:16,780 --> 00:08:19,183
Bem, eu não vou segurar isso
contra ele.
163
00:08:21,852 --> 00:08:23,454
Estou brincando.
164
00:08:23,587 --> 00:08:26,790
Espero que sim. Você está pronto para
reeleição no próximo mês.
165
00:08:39,603 --> 00:08:42,806
Congressista Pastor,
Eu sou A.C. Slater.
166
00:08:48,479 --> 00:08:52,049
Você sabe, A.C., Martin realmente
acha que você é oficial.
167
00:08:52,516 --> 00:08:54,118
Confio na opinião dele.
168
00:08:54,218 --> 00:08:56,687
O que, uh... Martin?
169
00:08:57,121 --> 00:08:58,889
Major Martin Slater.
170
00:08:59,256 --> 00:09:00,291
Seu pai?
171
00:09:00,758 --> 00:09:02,593
Ah, sim, sim, sim.
172
00:09:02,726 --> 00:09:05,996
Você sabe, eu só
chame-o de pai major.
173
00:09:07,865 --> 00:09:10,801
Então, o que você acha
de West Point?
174
00:09:10,901 --> 00:09:13,704
Eu acho que é o maior militar
escola na história deste mundo.
175
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
Quando vou pegar minha arma?
176
00:09:17,174 --> 00:09:19,343
Há mais no exército
do que apenas armas--
177
00:09:19,443 --> 00:09:22,479
educação, treinamento profissional,
oportunidades ilimitadas.
178
00:09:22,646 --> 00:09:26,350
Sim. Oportunidades
para conhecer as garotas inimigas
179
00:09:26,517 --> 00:09:29,486
porque eu ouço aqueles
garotas comunistas estão em brasa.
180
00:09:30,654 --> 00:09:33,190
Na verdade não estamos
em guerra agora.
181
00:09:33,357 --> 00:09:34,658
Bom.
182
00:09:34,858 --> 00:09:37,227
Então deveríamos atacar o Canadá!
183
00:09:37,294 --> 00:09:39,263
Eles nunca saberão que estamos vindo.
184
00:09:39,597 --> 00:09:41,966
Sim, sim, eu pude ver agora.
185
00:09:43,500 --> 00:09:46,070
Nós vamos rastejar para dentro
floresta fora de Toronto.
186
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
Tenho o inimigo na minha mira.
187
00:09:52,242 --> 00:09:53,477
Pegue isso!
188
00:09:53,611 --> 00:09:55,512
Pegue isso!
E isso!
189
00:09:55,646 --> 00:09:57,881
É um tiroteio cruel!
190
00:09:57,982 --> 00:10:00,618
Metralhadoras!
Duh-duh-duh-duh!
191
00:10:00,751 --> 00:10:02,019
Oh!
192
00:10:02,119 --> 00:10:03,621
Morteiros! Bazucas!
193
00:10:03,687 --> 00:10:05,089
Oh!
194
00:10:06,824 --> 00:10:09,259
É lindo, cara. E
depois de invadi-los,
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,295
Eu pulo no nosso tanque de chumbo
196
00:10:11,395 --> 00:10:14,632
e cavalgue vitoriosamente
pelas ruas de Toronto,
197
00:10:14,732 --> 00:10:16,333
cantando nosso hino nacional.
198
00:10:16,433 --> 00:10:21,672
? Ah, diga,
você pode ver ?
199
00:10:21,772 --> 00:10:25,643
? Ao amanhecer
luz da manhã ?
200
00:10:25,776 --> 00:10:27,478
AC, obrigado por ter vindo.
201
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Entrarei em contato.
202
00:10:31,382 --> 00:10:33,117
Jessie, onde você estava?
203
00:10:33,217 --> 00:10:34,518
Sentimos sua falta no almoço.
204
00:10:34,618 --> 00:10:37,454
Fui para casa verificar a correspondência
para mais cartas de aceitação.
205
00:10:37,554 --> 00:10:39,189
Você ouviu falar de
outra escola?
206
00:10:39,289 --> 00:10:40,724
Sim.
207
00:10:44,328 --> 00:10:46,497
Eu acho que isso significa
você não entrou.
208
00:10:46,597 --> 00:10:48,732
Você é uma espinha pronta para acontecer.
209
00:10:50,267 --> 00:10:53,404
Sinto muito, Jessie. O que
a escola te largou dessa vez?
210
00:10:53,504 --> 00:10:56,407
Apenas Harvard. eu não fiz
quero ir para lá de qualquer maneira.
211
00:10:56,507 --> 00:10:59,810
Não desista. Você ainda
não ouvi falar de Columbia.
212
00:11:00,110 --> 00:11:01,512
Esqueça. Estou condenado.
213
00:11:01,712 --> 00:11:04,615
vou acabar quebrando meu
chiclete atrás do balcão do McDonald's.
214
00:11:04,748 --> 00:11:07,651
Ótimo. Ainda hoje fui aceito
para uma Universidade de Hamburgo.
215
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
Talvez eu seja seu McBoss.
216
00:11:13,424 --> 00:11:14,491
Olá, Slater.
217
00:11:14,591 --> 00:11:16,126
Slater, como foi sua entrevista?
218
00:11:16,226 --> 00:11:17,695
Como ele saberia?
Ele não estava lá.
219
00:11:17,828 --> 00:11:20,297
Bem, foi, ah...
220
00:11:20,431 --> 00:11:23,367
Ei, Slater, parabéns.
221
00:11:23,534 --> 00:11:25,903
Você falhou em sua entrevista
com louvor.
222
00:11:26,003 --> 00:11:28,072
Ele comprou? Como?
223
00:11:28,172 --> 00:11:30,974
Digamos que eu fiz
Rambo parece um covarde.
224
00:11:31,175 --> 00:11:34,478
Obrigado, Preppie.
Eu te devo uma.
225
00:11:35,479 --> 00:11:37,514
Você fez a entrevista para ele?
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,083
Isso não está certo, Zack.
227
00:11:39,149 --> 00:11:42,019
Eu não posso acreditar que você jogaria fora
uma oportunidade como essa, Slater.
228
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
É melhor você ter esperança
ninguém descobre.
229
00:11:44,221 --> 00:11:45,489
Qual é o pior
isso aconteceria?
230
00:11:45,589 --> 00:11:48,158
Eles descobrem que ele mentiu,
e eles ainda não o deixaram entrar.
231
00:11:48,459 --> 00:11:49,827
[sino toca]
232
00:11:49,927 --> 00:11:50,961
Parabéns.
233
00:11:51,061 --> 00:11:52,496
Tudo bem. Obrigado.
234
00:11:57,034 --> 00:11:58,502
Em cima da mesa?
235
00:11:58,602 --> 00:12:00,104
Isso não parece
gosto dele.
236
00:12:00,204 --> 00:12:02,539
Ele geralmente é educado.
Doce, até.
237
00:12:02,673 --> 00:12:04,374
O que aconteceu com ele?
238
00:12:06,043 --> 00:12:07,544
Olá, Sr.
239
00:12:07,745 --> 00:12:09,113
A.C.
240
00:12:09,613 --> 00:12:11,615
Você tem mais
do que um AC aqui?
241
00:12:11,715 --> 00:12:12,883
Não. Só ele.
242
00:12:12,983 --> 00:12:17,321
Esse é o aluno que você
entrevistado... não é?
243
00:12:17,621 --> 00:12:19,089
Não, não é.
244
00:12:19,323 --> 00:12:21,892
Bem, então alguém
fingiu ser A.C.,
245
00:12:21,992 --> 00:12:25,395
e eu tenho um bom
ideia de quem é esse alguém.
246
00:12:25,529 --> 00:12:27,998
Venha comigo.
Precisamos conversar.
247
00:12:32,903 --> 00:12:34,471
Desculpe interromper,
Sr.
248
00:12:34,571 --> 00:12:36,640
mas precisamos de um momento
com um de seus alunos.
249
00:12:36,740 --> 00:12:38,041
Bem...
250
00:12:40,778 --> 00:12:44,281
Zack, eu gostaria para você
para experimentar isso.
251
00:12:44,348 --> 00:12:46,784
Agora não, senhor.
Estou aprendendo aqui.
252
00:12:46,917 --> 00:12:48,218
Isso não pode esperar?
253
00:12:49,486 --> 00:12:50,988
Este é o menino?
254
00:12:51,288 --> 00:12:52,990
É sim.
255
00:12:53,590 --> 00:12:55,993
Então não há nada que eu possa fazer.
256
00:12:56,226 --> 00:12:57,761
Eles são todos seus.
257
00:13:00,831 --> 00:13:02,766
Zack Morris, você é
acusado de se passar por
258
00:13:02,900 --> 00:13:05,836
um candidato de West Point a um
Congressista dos Estados Unidos.
259
00:13:05,936 --> 00:13:08,739
AC Slater, você é acusado
de ajudar e encorajar
260
00:13:08,839 --> 00:13:10,674
uma pessoa se passando por
um candidato a West Point
261
00:13:10,774 --> 00:13:12,810
para um congressista dos Estados Unidos.
262
00:13:14,077 --> 00:13:17,815
Ah, cara. eu sabia de algo
como se isso acontecesse.
263
00:13:18,682 --> 00:13:21,385
Somos apenas crianças.
Você não pode fazer isso.
264
00:13:21,618 --> 00:13:23,387
Faça alguma coisa,
Sr.
265
00:13:23,520 --> 00:13:25,422
Sinto muito, Zack,
está fora de minhas mãos.
266
00:13:25,489 --> 00:13:27,925
Em nome do governo
dos Estados Unidos da América,
267
00:13:28,091 --> 00:13:29,760
você está preso.
268
00:13:29,860 --> 00:13:31,428
Você virá conosco.
269
00:13:31,528 --> 00:13:33,197
Eu não fiz nada!
270
00:13:34,998 --> 00:13:36,934
Sou muito jovem para ir para a prisão!
271
00:13:37,968 --> 00:13:40,537
Eu quero aquele dever de casa
quando você sair da prisão!
272
00:13:47,244 --> 00:13:49,046
Por que eu escutei você?
273
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Cada vez que ouço você,
Eu me meto em problemas.
274
00:13:52,282 --> 00:13:53,517
Quando vou aprender?
275
00:13:53,617 --> 00:13:55,252
- Quando?
- Ai!
276
00:13:56,887 --> 00:13:58,322
Ei...
277
00:13:59,089 --> 00:14:00,557
relaxe.
278
00:14:01,325 --> 00:14:02,392
Sr. B.--
279
00:14:02,526 --> 00:14:04,895
Ei, desculpe, pessoal.
280
00:14:04,962 --> 00:14:06,930
Desta vez você foi longe demais.
281
00:14:07,130 --> 00:14:09,366
Você está olhando
10 anos, senhores.
282
00:14:09,499 --> 00:14:10,500
O que?
283
00:14:10,567 --> 00:14:13,770
Ah, por favor!
Eu não posso ir para a prisão!
284
00:14:13,904 --> 00:14:15,572
Eles vão me comer vivo!
285
00:14:15,672 --> 00:14:18,375
Você poderia calar a boca
e aceitar como um homem?
286
00:14:18,642 --> 00:14:21,245
estou envergonhado
ser algemado a você.
287
00:14:22,045 --> 00:14:24,615
Vou ter que ligar
seu pai agora, A.C.
288
00:14:24,715 --> 00:14:26,617
Não, não, Sr. B!
289
00:14:26,717 --> 00:14:28,852
Senhor congressista,
não, por favor!
290
00:14:28,952 --> 00:14:31,855
Eu acho que eles
aprenderam a lição.
291
00:14:31,955 --> 00:14:33,857
Eu acho que sim.
292
00:14:33,924 --> 00:14:35,759
Muito bem, rapazes, deixem-nos ir.
293
00:14:39,429 --> 00:14:41,398
Tudo isso foi uma farsa?
294
00:14:41,498 --> 00:14:43,233
Você fez isso para
nos ensinar uma lição?
295
00:14:43,367 --> 00:14:45,068
Sim. Funcionou?
296
00:14:45,135 --> 00:14:47,104
- Sim.
- Oh sim.
297
00:14:47,404 --> 00:14:50,073
A.C., se você quiser um
entrevista real, me avise.
298
00:14:50,173 --> 00:14:51,608
Tudo bem, pessoal.
Vamos.
299
00:14:58,916 --> 00:15:00,951
Bem, obrigado
pela grande lição, senhor.
300
00:15:01,051 --> 00:15:02,319
Até mais.
301
00:15:02,819 --> 00:15:04,288
Não tão rápido, Zack.
302
00:15:04,354 --> 00:15:07,090
O congressista era muito
mais indulgente do que vou ser.
303
00:15:07,190 --> 00:15:09,359
Espere, Sr. B.,
não culpe Zack.
304
00:15:09,459 --> 00:15:12,062
Tudo isso aconteceu porque
Eu era covarde demais para contar ao meu pai
305
00:15:12,129 --> 00:15:13,897
eu não queria ir
para Ponto Oeste.
306
00:15:13,997 --> 00:15:16,033
Sim. eu estava
apenas ajudando-o.
307
00:15:16,133 --> 00:15:17,434
Eu estava sendo um cara legal.
308
00:15:17,534 --> 00:15:19,036
Eu deveria ganhar uma medalha.
309
00:15:19,970 --> 00:15:21,672
Slater, você tem certeza?
310
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
Tudo bem, Zack.
311
00:15:26,476 --> 00:15:28,845
Por mais que me doa,
saia daqui.
312
00:15:28,946 --> 00:15:30,113
Obrigado, senhor.
313
00:15:30,213 --> 00:15:31,815
E, por favor, não fique
muito duro com Slater.
314
00:15:31,949 --> 00:15:33,784
Ele só precisa
um pouco de disciplina.
315
00:15:39,222 --> 00:15:40,891
Sente-se, A.C.
316
00:15:43,427 --> 00:15:45,729
Slater, Slater, Slater.
317
00:15:45,829 --> 00:15:47,664
Tsk, tsk, tsk, tsk.
318
00:15:47,831 --> 00:15:49,700
Hum, hum, hum!
319
00:15:52,869 --> 00:15:56,146
OK, foi errado não
para ser honesto com meu pai.
320
00:15:57,541 --> 00:15:59,776
Eu não sabia como ele reagiria.
321
00:16:00,510 --> 00:16:02,079
Eu vou falar com ele.
322
00:16:02,145 --> 00:16:04,681
Ei, estou feliz por termos tido essa conversa.
323
00:16:04,781 --> 00:16:06,883
Agora vá em frente e me deixe orgulhoso.
324
00:16:15,459 --> 00:16:16,893
Olá, pai.
325
00:16:17,427 --> 00:16:18,595
Bem?
326
00:16:18,895 --> 00:16:20,797
Como foi a entrevista...
327
00:16:20,931 --> 00:16:22,599
Cadete Slater?
328
00:16:23,033 --> 00:16:24,501
Papai...
329
00:16:25,635 --> 00:16:27,070
Eu não entrei.
330
00:16:27,204 --> 00:16:28,638
O quê?
331
00:16:29,172 --> 00:16:31,074
Esses dois bits,
político traidor.
332
00:16:31,174 --> 00:16:32,843
eu vou pegá-lo
no telefone agora.
333
00:16:32,943 --> 00:16:34,945
Não, pai, desligue o telefone.
334
00:16:35,345 --> 00:16:37,214
Eu não entrei porque...
335
00:16:37,347 --> 00:16:39,383
Eu não fui à entrevista.
336
00:16:39,750 --> 00:16:41,318
O que você está falando?
337
00:16:41,518 --> 00:16:45,455
Eu tenho uma bolsa de luta livre
da Universidade de Iowa.
338
00:16:45,555 --> 00:16:47,124
Eu quero ir para lá.
339
00:16:47,324 --> 00:16:49,026
E quanto a West Point?
340
00:16:49,126 --> 00:16:50,927
E nossos planos?
341
00:16:51,028 --> 00:16:53,397
Pai, eles não são nossos planos.
342
00:16:53,530 --> 00:16:55,265
Eles são seus planos.
343
00:16:55,465 --> 00:16:57,100
Eu não entendo.
344
00:16:57,300 --> 00:16:59,803
estou falando sobre
seu futuro aqui.
345
00:17:00,037 --> 00:17:01,838
Você está planejando lutar
para o resto da sua vida?
346
00:17:01,938 --> 00:17:03,173
Quero dizer, não seja ridículo.
347
00:17:03,273 --> 00:17:05,842
Eu vou lutar enquanto eu
obter uma educação universitária.
348
00:17:05,942 --> 00:17:07,244
E então o que?
349
00:17:07,344 --> 00:17:09,646
eu não sei exatamente
o que eu quero fazer ainda,
350
00:17:09,713 --> 00:17:13,583
mas eu sei que não
quero estar no exército.
351
00:17:15,419 --> 00:17:16,953
Oh.
352
00:17:17,587 --> 00:17:19,056
Eu vejo.
353
00:17:20,857 --> 00:17:22,893
Bem, é a sua vida, eu acho.
354
00:17:24,027 --> 00:17:25,829
Olha, estou despachando amanhã.
355
00:17:25,929 --> 00:17:27,464
Eu tenho que fazer as malas.
356
00:17:27,564 --> 00:17:29,332
Mas, pai, você não estava
deveria sair até domingo.
357
00:17:29,433 --> 00:17:31,234
O campeonato estadual
amanhã.
358
00:17:31,334 --> 00:17:32,769
Eu sei.
359
00:17:33,670 --> 00:17:35,005
Boa sorte.
360
00:17:41,912 --> 00:17:42,979
Eu não acredito nisso.
361
00:17:43,080 --> 00:17:45,582
Uma líder de torcida,
e nenhuma estrela do wrestling.
362
00:17:45,715 --> 00:17:48,919
Hum-hmm. Isto é
uma reunião de vitalidade sem energia.
363
00:17:51,188 --> 00:17:54,491
Eu a encontrei vagando pelos corredores
murmurando: "por favor, diga sim.
364
00:17:54,591 --> 00:17:56,226
Por favor, diga sim."
365
00:17:57,060 --> 00:17:58,495
Esta é minha última chance.
366
00:17:58,595 --> 00:17:59,996
É da Colômbia.
367
00:18:00,097 --> 00:18:02,265
Bem? Abra.
368
00:18:02,499 --> 00:18:05,102
Não posso. Se eles dissessem não,
minha vida acabou,
369
00:18:05,168 --> 00:18:07,104
mas se eu não abrir,
Ainda tenho alguma esperança.
370
00:18:07,204 --> 00:18:08,872
Ah, me dê isso.
371
00:18:08,972 --> 00:18:11,942
Por favor, diga sim.
Por favor, diga sim.
372
00:18:16,446 --> 00:18:17,781
Você entrou!
373
00:18:17,981 --> 00:18:19,116
Olhar!
374
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Eles disseram que sim?
375
00:18:20,283 --> 00:18:21,918
Eles disseram que sim?
Eu entrei?
376
00:18:21,985 --> 00:18:23,386
? Estou indo para a Colômbia ?
377
00:18:23,487 --> 00:18:24,721
? Estou indo para a Colômbia ?
378
00:18:24,788 --> 00:18:26,056
? Estou indo para a Colômbia ?
379
00:18:26,156 --> 00:18:27,324
? Estou indo para a Colômbia ?
380
00:18:27,424 --> 00:18:28,658
Eca!
381
00:18:30,393 --> 00:18:33,163
Desculpe, querido. estou dentro
sem disposição para o amor.
382
00:18:34,764 --> 00:18:37,267
Grito, o que há de errado?
383
00:18:37,400 --> 00:18:40,070
Acabei de ser rejeitado
da minha primeira escolha.
384
00:18:40,570 --> 00:18:42,139
Leia e chore.
385
00:18:43,240 --> 00:18:45,108
"Faculdade Fisher para Mulheres"?
386
00:18:47,511 --> 00:18:49,646
Por que você quis ir
para uma escola só para meninas?
387
00:18:49,746 --> 00:18:51,548
Mais fácil de conseguir um encontro.
388
00:18:53,083 --> 00:18:54,251
E você, Zack?
389
00:18:54,351 --> 00:18:56,119
Você fez
aquela decisão difícil?
390
00:18:56,219 --> 00:18:58,922
Ah, sim, eu vou...
391
00:18:59,055 --> 00:19:00,357
[tosse] Yale.
392
00:19:00,790 --> 00:19:01,925
O que?
393
00:19:02,025 --> 00:19:03,960
Ah, eu vou...
394
00:19:04,094 --> 00:19:05,595
[tosse] Yale.
395
00:19:06,830 --> 00:19:08,198
Yale?
396
00:19:08,498 --> 00:19:10,333
Você disse Yale?
397
00:19:11,101 --> 00:19:12,302
Sim.
398
00:19:12,402 --> 00:19:14,671
Eu tenho 1.500
no meu S.A.T.S.
399
00:19:14,771 --> 00:19:16,673
Minha mãe me fez candidatar.
400
00:19:16,806 --> 00:19:19,442
Yale é uma escola muito difícil.
401
00:19:19,543 --> 00:19:21,678
Você nunca estudou
um dia em sua vida.
402
00:19:21,778 --> 00:19:24,447
Então? vou escolher um dia
e estudar.
403
00:19:26,149 --> 00:19:27,651
Eu nunca pensei que iria entrar,
404
00:19:27,751 --> 00:19:29,352
mas desde que eu fiz, eu poderia
também vá em frente.
405
00:19:29,452 --> 00:19:30,921
Zack, estou orgulhoso de você.
406
00:19:30,987 --> 00:19:33,190
Eu acho que você se importa
afinal, seu futuro.
407
00:19:33,256 --> 00:19:36,159
Não espalhe isso por aí.
Você vai matar minha imagem.
408
00:19:44,267 --> 00:19:46,069
Ei, vamos lá.
Alegrar.
409
00:19:46,169 --> 00:19:48,371
Em uma hora você estará
campeão estadual.
410
00:19:48,872 --> 00:19:51,474
Não importa.
Meu pai me odeia.
411
00:19:51,975 --> 00:19:53,944
? Quem é esse cara
com o sorriso encantador? ?
412
00:19:54,044 --> 00:19:55,612
? Quem é esse cara
quem ganha com estilo? ?
413
00:19:55,712 --> 00:19:57,280
? Conte-nos agora
ou conte-nos mais tarde ?
414
00:19:57,380 --> 00:19:59,616
? Ele ainda será campeão,
o nome dele é Slater! ?
415
00:19:59,716 --> 00:20:01,418
[torcendo]
416
00:20:06,122 --> 00:20:07,824
Vamos lá, essa vitalidade
o rali é para você.
417
00:20:07,924 --> 00:20:09,426
Você tem que dizer alguma coisa.
418
00:20:09,526 --> 00:20:11,228
Oh. Uh...
419
00:20:11,628 --> 00:20:12,796
Ganhe.
420
00:20:12,862 --> 00:20:15,165
- Sim, Slater!
- Sim, Slater!
421
00:20:28,845 --> 00:20:32,048
AC,
meu homem, minha estrela.
422
00:20:32,148 --> 00:20:33,883
Hoje é o grande dia, certo?
423
00:20:34,351 --> 00:20:35,719
Quem se importa?
424
00:20:38,054 --> 00:20:40,323
Não foi muito bem
com seu pai, né?
425
00:20:40,624 --> 00:20:43,026
De jeito nenhum. eu disse
ele como eu me sentia,
426
00:20:43,126 --> 00:20:44,995
e ele simplesmente não
quero ouvir isso.
427
00:20:45,095 --> 00:20:48,598
Olha, às vezes a verdade dói,
428
00:20:48,732 --> 00:20:51,401
mas no longo prazo,
mentiras machucam mais.
429
00:20:51,968 --> 00:20:53,570
Estou orgulhoso de você.
430
00:20:54,271 --> 00:20:55,739
Obrigado, senhor.
431
00:20:55,972 --> 00:20:57,774
Boa sorte aí e, ei...
432
00:20:57,841 --> 00:20:59,609
chutar alguns traseiros.
433
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
Olá?
434
00:21:07,550 --> 00:21:10,353
Existe um estado
campeão aqui?
435
00:21:10,453 --> 00:21:12,022
Deixe-me em paz, Zack.
436
00:21:12,122 --> 00:21:13,423
Eu adoraria,
437
00:21:13,523 --> 00:21:15,892
mas há alguém
quem quer ver você.
438
00:21:19,929 --> 00:21:21,498
Desça e me dê 20.
439
00:21:21,564 --> 00:21:23,733
Papai? O que você é
fazendo aqui?
440
00:21:23,867 --> 00:21:27,203
Você não acha que eu iria embora sem ver
meu filho faz o que mais gosta, e você?
441
00:21:27,270 --> 00:21:29,639
Na verdade, sim, eu fiz.
442
00:21:29,773 --> 00:21:33,677
Eu ia, mas Zack
pode ser muito convincente.
443
00:21:33,777 --> 00:21:36,713
Usei o antigo charme do Morris,
disse algumas palavras,
444
00:21:36,846 --> 00:21:39,582
e fez Screech se deitar
na frente de seu jipe.
445
00:21:40,450 --> 00:21:43,620
eu vou deixar você
dois sozinhos para conversar.
446
00:21:44,220 --> 00:21:45,622
Soldado Morris.
447
00:21:49,359 --> 00:21:50,727
Obrigado.
448
00:21:52,429 --> 00:21:54,097
Estou feliz que você veio, pai.
449
00:21:54,197 --> 00:21:55,699
Eu também.
450
00:21:56,032 --> 00:21:59,202
Eu só quero que você seja feliz,
451
00:22:00,003 --> 00:22:02,739
mesmo que isso signifique
indo para Iowa.
452
00:22:03,106 --> 00:22:04,174
Você realmente quer dizer isso?
453
00:22:04,274 --> 00:22:05,542
Afirmativo.
454
00:22:06,042 --> 00:22:09,279
Quero dizer...
claro que sim, filho.
455
00:22:12,315 --> 00:22:14,684
Agora vamos lá
e lutar!
456
00:22:14,884 --> 00:22:17,520
Você entrou naquela faculdade
por uma razão, não foi?
457
00:22:17,654 --> 00:22:19,456
Talvez enquanto você estiver em Iowa,
458
00:22:19,556 --> 00:22:21,591
você poderia se espremer
R.O.T.C.
459
00:22:21,725 --> 00:22:23,760
Ah, papai...
460
00:22:23,810 --> 00:22:28,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0